1
00:00:07,273 --> 00:00:08,541
(gunđa)

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,443
MAJKA:
Udari opet, Brandon.

3
00:00:10,510 --> 00:00:11,544
(gunđa)

4
00:00:11,778 --> 00:00:13,313
Ploča dva, Brandon nula.

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
(smije se)

6
00:00:13,380 --> 00:00:15,515
Ššš

7
00:00:17,484 --> 00:00:19,219
Ploča dva, Brandon nula.

8
00:00:19,285 --> 00:00:20,420
(oboje se smiju)

9
00:00:20,487 --> 00:00:21,721
Riley.

10
00:00:21,788 --> 00:00:23,490
Je li potvrđeno?

11
00:00:23,556 --> 00:00:24,457
Sjećate li se Bilala?

12
00:00:24,524 --> 00:00:25,458
Scooterov prevoditelj?

13
00:00:25,525 --> 00:00:26,526
Da, potvrdio je.

14
00:00:26,593 --> 00:00:29,062
On je u Heratu.

15
00:00:29,129 --> 00:00:30,296
Hazel je sljedeća.

16
00:00:30,363 --> 00:00:32,098
Talibani su zauzeli Herat.

17
00:00:33,400 --> 00:00:35,568
Mislio sam da si to rekao
ne bi se dogodilo.

18
00:00:35,635 --> 00:00:37,036
jesam.

19
00:00:37,103 --> 00:00:39,406
U redu je, idi pomozi Alu.

20
00:00:40,640 --> 00:00:41,808
(Brandon gunđa)

21
00:00:45,545 --> 00:00:47,113
Što se događa?

22
00:00:47,180 --> 00:00:48,715
Talibani su zauzeli Herat.

23
00:00:48,782 --> 00:00:50,417
Kabul bi mogao biti sljedeći,

24
00:00:50,483 --> 00:00:52,385
i Alova obitelj je tamo.

25
00:00:52,452 --> 00:00:54,254
Hassina, selam,
kako je u Kabulu?

26
00:00:54,320 --> 00:00:55,455
Što ljudi kažu?

27
00:00:55,522 --> 00:00:57,323
HASSINA:
Dobro smo, samo se bojimo.

28
00:00:57,390 --> 00:00:59,659
Ne brini, Riley i ja hoćemo
naći ti raniji let.

29
00:00:59,726 --> 00:01:01,060
U drugim gradovima,

30
00:01:01,127 --> 00:01:02,595
talibani idu
vrata do vrata

31
00:01:02,662 --> 00:01:04,464
tražeći ljude
koji je radio sa strancima.

32
00:01:04,531 --> 00:01:05,465
Radio sam s U.N.

33
00:01:05,532 --> 00:01:06,599
Hassina, slušaj me.

34
00:01:06,666 --> 00:01:08,067
Ništa ne ide
da ti se dogodi.

35
00:01:08,134 --> 00:01:10,203
imaš vizu,
bit ćeš siguran u Turskoj.

36
00:01:10,270 --> 00:01:12,172
Ali mi smo stvarali
napredak ovdje.

37
00:01:12,238 --> 00:01:14,073
(plačući):
Sada sve nestaje

38
00:01:14,140 --> 00:01:15,542
i nema ništa
Mogu učiniti oko toga.

39
00:01:15,608 --> 00:01:17,544
(zvona telefona)

40
00:01:17,610 --> 00:01:18,778
Hej, imam Todda.

41
00:01:18,845 --> 00:01:20,613
Sačekaj malo, Hassina.

42
00:01:20,680 --> 00:01:21,548
Što imaš?

43
00:01:21,614 --> 00:01:23,316
TODD: Razmještaju se
Marinci u Kabul.

44
00:01:23,383 --> 00:01:24,617
za što Koja je misija?

45
00:01:24,684 --> 00:01:26,519
Čuo sam evakuaciju,
ali ja-ja ne znam.

46
00:01:26,586 --> 00:01:28,822
(uzdah) U redu, nazovi me
kad znaš više.

47
00:01:28,888 --> 00:01:30,256
Kopiraj to.

48
00:01:31,324 --> 00:01:33,560
HASSINA: Je li rekao
šalju marince?

49
00:01:34,394 --> 00:01:35,428
Da.

50
00:01:35,495 --> 00:01:37,597
Da nas evakuiraju?

51
00:01:41,935 --> 00:01:43,837
Ne dolaze po tebe.

52
00:01:45,205 --> 00:01:47,640
♪ ♪

53
00:01:57,884 --> 00:01:59,953
(Al govori dari)

54
00:02:04,224 --> 00:02:06,192
Držite se, ljudi, mogu je dobiti
u Indiju odlazi sutra.

55
00:02:06,259 --> 00:02:07,527
Ne, ona samo ima
vizu za Tursku.

56
00:02:07,594 --> 00:02:08,695
Zar ne može nabaviti novu?

57
00:02:08,761 --> 00:02:10,797
Ne, dušo, trajalo je mjesecima
da dobijem ovaj.

58
00:02:15,368 --> 00:02:16,436
Dobila sam pileće komadiće.

59
00:02:16,503 --> 00:02:17,437
Hvala ti, Art.

60
00:02:17,504 --> 00:02:18,605
Nisam gladan.

61
00:02:18,671 --> 00:02:19,639
Zašto smo
samo tražim karte

62
00:02:19,706 --> 00:02:22,442
za Hasinu? O čemu?
ostatak tvoje obitelji?

63
00:02:22,509 --> 00:02:24,744
Nisu u tolikoj opasnosti
kao moja sestra.

64
00:02:24,811 --> 00:02:27,380
Osim toga, nemaju
bilo koji način otići.

65
00:02:27,447 --> 00:02:29,282
Sjedalo se otvorilo
na letu ponedjeljkom.

66
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
Jeste li sigurni?

67
00:02:29,349 --> 00:02:31,551
Idi tata!

68
00:02:31,618 --> 00:02:33,453
Nemate ga
zapamtio?

69
00:02:33,520 --> 00:02:35,321
To je kao 40 brojeva.

70
00:02:35,388 --> 00:02:37,156
(tipkanje)

71
00:02:37,223 --> 00:02:37,957
(bip)

72
00:02:38,024 --> 00:02:40,226
Prokletstvo, odbio.
Daj da ih nazovem.

73
00:02:40,293 --> 00:02:41,394
Nemoj izgubiti to mjesto.

74
00:02:41,461 --> 00:02:42,695
Hazel, moja torbica.

75
00:02:42,762 --> 00:02:46,799
Tata, nemoj se ljutiti,
ali imamo korporativni Amex.

76
00:02:46,866 --> 00:02:47,800
Od kada?

77
00:02:47,867 --> 00:02:48,902
Pet godina?

78
00:02:48,968 --> 00:02:50,570
Koliko ste se zadužili?

79
00:02:50,637 --> 00:02:51,404
Nula.

80
00:02:51,471 --> 00:02:53,439
Oh, dobro izgledaš.

81
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
(bip)

82
00:02:54,274 --> 00:02:55,808
Kužim! (smijeh)

83
00:02:55,875 --> 00:02:57,443
(navijanje i smijeh)

84
00:02:57,510 --> 00:03:01,481
Hmm, vau, ovo je teško.

85
00:03:02,315 --> 00:03:04,417
(uzdahne)

86
00:03:04,484 --> 00:03:06,452
NOVINKA: U međuvremenu,
sada možemo potvrditi

87
00:03:06,519 --> 00:03:09,722
da je Herat pod punim
kontrolu talibana.

88
00:03:09,789 --> 00:03:11,724
Ovo je njihov najveći dobitak
do sada

89
00:03:11,791 --> 00:03:13,192
u njihovom tjednom napadu...

90
00:03:13,259 --> 00:03:14,727
(ruga se) Jesu li dopušteni
nazvati to viješću

91
00:03:14,794 --> 00:03:16,396
ako se dogodilo
prije dva dana?

92
00:03:16,462 --> 00:03:17,430
(isključuje TV)

93
00:03:17,497 --> 00:03:18,498
(uzdahne)

94
00:03:18,565 --> 00:03:19,832
Pa, kako si?

95
00:03:21,801 --> 00:03:24,537
Fino. kako si

96
00:03:26,706 --> 00:03:28,274
Fino.

97
00:03:28,875 --> 00:03:32,979
U redu, sada smo uspostavili
da oboje lažemo.

98
00:03:33,046 --> 00:03:36,316
(uzdahne) Nisam mislio da jest
će se dogoditi ovako brzo.

99
00:03:36,382 --> 00:03:37,550
Nitko nije.

100
00:03:37,617 --> 00:03:39,652
Mora da se netko dogovorio.

101
00:03:39,719 --> 00:03:42,322
Samo nam treba Kabul
da visi tri dana.

102
00:03:42,388 --> 00:03:43,923
Dovoljno dugo da se dobije
tvoja sestra van.

103
00:03:43,990 --> 00:03:45,758
Inshallah.

104
00:03:49,395 --> 00:03:51,864
Ali moja majka
i dalje će biti tu,

105
00:03:51,931 --> 00:03:53,733
moji nećaci i nećakinje.

106
00:03:54,867 --> 00:03:58,338
Opet će zabraniti muziku,
nema škole za djevojčice.

107
00:03:59,839 --> 00:04:01,307
(oboje uzdahnu)

108
00:04:01,374 --> 00:04:02,442
Jesam li ti ikada rekao

109
00:04:02,508 --> 00:04:04,010
da nismo smjeli
puštati zmajeve

110
00:04:04,077 --> 00:04:05,979
pod talibanima?

111
00:04:06,045 --> 00:04:07,547
Zašto ne?

112
00:04:07,614 --> 00:04:09,816
Rekli su da postoje
anđeli koji lete nebom

113
00:04:09,882 --> 00:04:12,352
i naše zmajeve
maltretirali ih.

114
00:04:12,418 --> 00:04:14,520
(ruga se)

115
00:04:16,356 --> 00:04:17,724
dječak...

116
00:04:17,790 --> 00:04:19,559
Znam da to nije opcija,
ali stvarno želim

117
00:04:19,626 --> 00:04:21,461
mogao bi se odmah napiti.

118
00:04:35,508 --> 00:04:36,709
Što radiš budna?

119
00:04:36,776 --> 00:04:39,445
Čekaj 30 godina pa ćeš saznati.

120
00:04:39,512 --> 00:04:40,847
Što je s licima?

121
00:04:40,913 --> 00:04:44,317
Čuo je moj rođak Zubair
pucnjava u blizini palače,

122
00:04:44,384 --> 00:04:47,954
a kruže glasine da
vlada se raspada.

123
00:04:48,021 --> 00:04:49,522
Što to znači?

124
00:04:50,390 --> 00:04:52,325
Znači da je gotovo.

125
00:04:52,392 --> 00:04:56,329
Ako nema vlade, ima
ništa ne zaustavlja talibane.

126
00:04:56,396 --> 00:04:57,664
Što je sa svim prevoditeljima?

127
00:04:57,730 --> 00:04:59,766
Kako dovraga
hoćemo li ih izvući?

128
00:04:59,832 --> 00:05:00,933
Zbrkano je.

129
00:05:01,901 --> 00:05:02,935
Hassina.

130
00:05:03,002 --> 00:05:04,837
Moramo se usredotočiti na Hasinu.

131
00:05:04,904 --> 00:05:05,538
UMJETNOST:
u redu

132
00:05:05,605 --> 00:05:09,676
Pa, uh, pa koje su opcije?

133
00:05:09,742 --> 00:05:11,344
Odlazi za 30 sati.

134
00:05:11,411 --> 00:05:13,413
Ne možemo je dobiti
raniji let.

135
00:05:13,479 --> 00:05:14,614
Možda je možemo dobiti
do zračne luke.

136
00:05:14,681 --> 00:05:15,782
Nije li to gdje
svi marinci su?

137
00:05:15,848 --> 00:05:17,784
Brinem se gdje je to
talibani će napasti.

138
00:05:17,850 --> 00:05:19,686
A svi bi mogli biti
žureći u zračnu luku.

139
00:05:19,752 --> 00:05:22,555
Da, točno, velike gužve
uvijek su meta.

140
00:05:22,622 --> 00:05:25,491
Nadam se da ima vremena.

141
00:05:25,558 --> 00:05:28,628
Ima li ona 30 sati?

142
00:05:31,097 --> 00:05:31,798
tko zna

143
00:05:31,864 --> 00:05:33,766
(brujanje lopatica helikoptera)

144
00:05:33,833 --> 00:05:35,768
(glazba tiho svira)

145
00:05:35,835 --> 00:05:38,004
(svira melodija zvona)

146
00:05:42,442 --> 00:05:43,710
As-salaam, Hassina Jaan.

147
00:05:43,776 --> 00:05:45,011
Kakav ti je bio prvi dan
na poslu?

148
00:05:45,078 --> 00:05:46,412
HASSINA:
Nevjerojatno.

149
00:05:46,479 --> 00:05:48,047
Cijepili smo cijelo selo.

150
00:05:48,114 --> 00:05:50,116
Nikada nisam bila tako sretna
rasplakati djecu.

151
00:05:50,183 --> 00:05:52,385
(smijeh)
Spremna sam zaplakati.

152
00:05:52,452 --> 00:05:54,420
Ovo, ovo je prekrasno.

153
00:05:54,487 --> 00:05:56,522
Hej, ljudi, stigla je pošta.
Brownies.

154
00:05:56,589 --> 00:05:58,057
Hej, Todd, Al's
na telefonu.

155
00:05:58,124 --> 00:05:59,659
Tako sam ponosan na tebe.

156
00:05:59,726 --> 00:06:01,661
rekla sam majci
Imao sam najbolji dan u životu,

157
00:06:01,728 --> 00:06:02,829
i što misliš da je rekla?

158
00:06:02,895 --> 00:06:03,963
Najbolji dan u tvom životu
bit će

159
00:06:04,030 --> 00:06:05,665
kad joj daš
unuka.

160
00:06:05,732 --> 00:06:07,033
(smije se)
točno tako.

161
00:06:07,100 --> 00:06:08,668
Pogodak, korner.

162
00:06:08,735 --> 00:06:09,669
Ima ih samo četiri.

163
00:06:09,736 --> 00:06:10,970
Hajde, čovječe, šuti.

164
00:06:11,037 --> 00:06:14,540
Hassina, ne dopusti nikome
natjerati vas da sumnjate u sebe.

165
00:06:14,607 --> 00:06:16,943
Ti si hrabra
i pametan i jak,

166
00:06:17,009 --> 00:06:19,879
i obećavam jednog dana
bit ćeš izvrstan liječnik.

167
00:06:19,946 --> 00:06:23,116
(Gul Bashra govori paštu)

168
00:06:25,184 --> 00:06:27,086
HASSINA:
moram ići (govori Dari)

169
00:06:27,153 --> 00:06:28,788
(govori Dari)

170
00:06:28,855 --> 00:06:30,523
Morate biti ponosni na nju.

171
00:06:30,590 --> 00:06:32,425
(izdahne)
Prije deset godina,

172
00:06:32,492 --> 00:06:34,727
ne bi joj bilo dopušteno
proći prvi razred.

173
00:06:34,794 --> 00:06:36,863
Bio sam tako pametan,
Preskočila sam prvi razred.

174
00:06:36,929 --> 00:06:38,164
Sigurno nisi
preskočiti sve razrede?

175
00:06:38,231 --> 00:06:39,665
(smijeh)

176
00:06:39,732 --> 00:06:41,801
Čovječe, tvoj tata pravi
odlični kolačići.

177
00:06:41,868 --> 00:06:43,569
To su moji?
Ti kučkin...

178
00:06:43,636 --> 00:06:44,737
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

179
00:06:44,804 --> 00:06:45,938
Ne, čekaj, ti si
zgnječit ću ih.

180
00:06:46,005 --> 00:06:47,940
RILEY:
Ispljuni, ispljuni.

181
00:06:59,852 --> 00:07:01,854
Jeste li budni cijelu noć?

182
00:07:01,921 --> 00:07:03,489
Predsjednik Ghani je otišao.

183
00:07:03,556 --> 00:07:04,924
Aerodrom je napadnut,

184
00:07:04,991 --> 00:07:07,093
komercijalni letovi su otkazani.

185
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
Ne znamo kada
pokrenut će se opet.

186
00:07:09,162 --> 00:07:10,029
Ili ako.

187
00:07:12,098 --> 00:07:14,600
Trebao sam je izvući
prije mjesec dana.

188
00:07:14,667 --> 00:07:15,835
Trebao sam je natjerati da ode
do zračne luke

189
00:07:15,902 --> 00:07:17,136
čim je Herat otišao.

190
00:07:17,203 --> 00:07:18,471
Možda je mogla dobiti
na letu.

191
00:07:18,538 --> 00:07:19,772
Ovo je sve moja krivnja.

192
00:07:19,839 --> 00:07:21,707
Hej, ne, nije.

193
00:07:21,774 --> 00:07:23,209
Potaknuo sam je
dobiti posao u UN-u.

194
00:07:23,276 --> 00:07:24,577
rekao sam joj
bila bi sigurna.

195
00:07:24,644 --> 00:07:25,711
Da nisam to učinio,

196
00:07:25,778 --> 00:07:27,480
ona ne bi bila
meta upravo sada.

197
00:07:27,547 --> 00:07:30,583
Gledaj, nikad nisam upoznao Hasinu,
ali zvuči kao da je ovaj posao bio

198
00:07:30,650 --> 00:07:32,752
najvažnija stvar
u njenom životu.

199
00:07:32,819 --> 00:07:35,021
Bilo je.

200
00:07:35,087 --> 00:07:37,590
Također nikad nisam stekao dojam

201
00:07:37,657 --> 00:07:40,026
da ona zapravo sluša
vama.

202
00:07:42,695 --> 00:07:45,064
(hrče)

203
00:07:45,932 --> 00:07:47,200
U redu, što znamo?

204
00:07:47,266 --> 00:07:48,634
Dobro jutro.

205
00:07:48,701 --> 00:07:50,636
Vau, to je najduže
otišao sam

206
00:07:50,703 --> 00:07:52,505
bez curenja godinama.

207
00:07:52,572 --> 00:07:54,106
Moram spavati
ovdje češće.

208
00:07:54,173 --> 00:07:56,209
(šmrcne)

209
00:08:07,787 --> 00:08:09,622
(uzdahne)

210
00:08:09,689 --> 00:08:11,524
Gdje si to nabavio?

211
00:08:11,591 --> 00:08:12,959
Hazel je to izmislila.

212
00:08:13,025 --> 00:08:14,493
Je li ti to rekla?

213
00:08:15,161 --> 00:08:17,196
Činilo se da je to malo izvan nje.

214
00:08:17,263 --> 00:08:20,900
(svira melodija zvona)

215
00:08:20,967 --> 00:08:22,902
Hassina, što se događa?

216
00:08:22,969 --> 00:08:24,136
HASSINA: Zvao je moj šef.
Stavio me na popis

217
00:08:24,203 --> 00:08:25,605
za zrakoplov iznajmljen od U.N.

218
00:08:25,671 --> 00:08:26,939
Sutra kreće.

219
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
Elhamdulillah.
To su sjajne vijesti.

220
00:08:29,575 --> 00:08:31,077
Ali kako ću
doći do zračne luke?

221
00:08:31,143 --> 00:08:32,845
Postoje talibanske kontrolne točke
na cesti,

222
00:08:32,912 --> 00:08:34,180
i to mi je jedina prilika
izaći van.

223
00:08:34,247 --> 00:08:35,882
Hassina, ne smiješ gledati
kao da ideš tamo.

224
00:08:35,948 --> 00:08:37,183
U redu?
D-Nemoj nositi nikakvu prtljagu.

225
00:08:37,250 --> 00:08:38,718
Sakrij svoje dokumente
ispod tvoje odjeće.

226
00:08:38,784 --> 00:08:39,919
Neka vas Zubair odveze.

227
00:08:39,986 --> 00:08:40,953
Ali što onda?

228
00:08:41,020 --> 00:08:42,555
Jeste li vidjeli slike?

229
00:08:42,622 --> 00:08:45,558
To je kaos. Ljudi su
bičevan i suzavac.

230
00:08:45,625 --> 00:08:47,059
Hassina, znam, znam.

231
00:08:47,126 --> 00:08:49,028
Naš prijatelj Todd je u kontaktu
s marincima u zračnoj luci.

232
00:08:49,095 --> 00:08:50,663
Mi ćemo
nazovi ga odmah.

233
00:08:50,730 --> 00:08:52,698
Imat ćemo plan za
ti kad stigneš tamo.

234
00:08:52,765 --> 00:08:54,033
Tako mi je drago da poznajemo Todda.

235
00:08:54,100 --> 00:08:55,301
Sasvim sigurno nitko nije
ikada prije rekao.

236
00:08:55,368 --> 00:08:57,904
Hassina, idemo
opet kroz ovo,

237
00:08:57,970 --> 00:09:00,539
i ovaj put želim tebe
da sve zapišem.

238
00:09:04,277 --> 00:09:05,778
NOVINAR: Nakon kontrole
od Afganistana

239
00:09:05,845 --> 00:09:07,280
prvi put u 20 godina,

240
00:09:07,346 --> 00:09:10,249
talibani se možda suočavaju
financijska kriza...

241
00:09:10,316 --> 00:09:11,217
Al.

242
00:09:11,284 --> 00:09:12,952
...kao njegov pristup
na devizne rezerve

243
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
prekinuti su jer...

244
00:09:13,019 --> 00:09:14,787
Što?

245
00:09:14,854 --> 00:09:17,323
Samo se malo odmorite.

246
00:09:17,390 --> 00:09:18,925
Još uvijek možeš ići
nazad na tvoj telefon,

247
00:09:18,991 --> 00:09:22,228
ali stavi samo jedan
dio u slagalici.

248
00:09:23,396 --> 00:09:25,631
Fino.

249
00:09:25,698 --> 00:09:27,633
To čak ni ne štima.

250
00:09:27,700 --> 00:09:28,634
U redu.

251
00:09:28,701 --> 00:09:29,635
Hej, prijatelju,

252
00:09:29,702 --> 00:09:31,304
upravo su izašli iz kuće.

253
00:09:31,370 --> 00:09:33,239
U redu, potrajat će
barem par sati

254
00:09:33,306 --> 00:09:34,740
doći do zračne luke.

255
00:09:34,807 --> 00:09:36,575
(vrata se otvaraju)

256
00:09:36,642 --> 00:09:38,110
halo

257
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
hej

258
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
hej

259
00:09:38,177 --> 00:09:40,346
VANESSA:
Bok ljudi.

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,681
Donio zalihe.

261
00:09:41,747 --> 00:09:43,349
htio sam reći
"Konjica je ovdje,"

262
00:09:43,416 --> 00:09:45,751
ali mama je rekla da je to vojska
a ti bi se naljutio.

263
00:09:45,818 --> 00:09:47,586
(Riley i Vanessa se smiju)

264
00:09:47,653 --> 00:09:48,587
Ajme

265
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
Za tebe.

266
00:09:48,654 --> 00:09:50,189
Da!

267
00:09:50,256 --> 00:09:52,024
Ovo je ta stvar
piće od kave kako bi ostali budni.

268
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
Hvala.

269
00:09:52,091 --> 00:09:53,326
(otvara konzervu)

270
00:09:53,392 --> 00:09:54,327
i za tebe,

271
00:09:54,393 --> 00:09:55,194
zeleni čaj.

272
00:09:55,261 --> 00:09:56,028
To je dobra stvar.

273
00:09:56,095 --> 00:09:57,663
Štedio sam ga
za tvoj rođendan.

274
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Hvala ti, Vanessa.

275
00:09:57,730 --> 00:09:59,632
Mm-hmm.

276
00:09:59,699 --> 00:10:02,835
I... lazanje.

277
00:10:02,902 --> 00:10:04,370
Jedan sat u laganoj pećnici.

278
00:10:04,437 --> 00:10:06,105
Ajme

279
00:10:06,172 --> 00:10:08,708
Idem započeti
malo rublja.

280
00:10:09,342 --> 00:10:12,278
Kad je bilo zadnji put
to dvoje su se tuširali?

281
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
koji je dan

282
00:10:13,179 --> 00:10:15,147
U redu.

283
00:10:15,214 --> 00:10:17,883
Hazel, kad je tvoj tata
ne gledajući,

284
00:10:17,950 --> 00:10:18,884
daj mu nekoliko šprica.

285
00:10:18,951 --> 00:10:20,353
Razumijem.

286
00:10:23,456 --> 00:10:26,125
Ne, čovječe, nismo čuli
od Bilala bilo.

287
00:10:26,192 --> 00:10:28,394
Ne, hej, hej,
to nije na tebi.

288
00:10:28,461 --> 00:10:30,763
Znam da ima svoje papire.

289
00:10:31,330 --> 00:10:34,867
ja znam ja znam

290
00:10:35,901 --> 00:10:37,069
Skuter, ako jesu
tražim ga,

291
00:10:37,136 --> 00:10:38,671
znači da nisu
još ga pronašao.

292
00:10:38,738 --> 00:10:39,939
U redu?
Taj tip je borac.

293
00:10:40,006 --> 00:10:41,173
Uspjet će u Kabul.

294
00:10:41,240 --> 00:10:42,708
I to kad
trebat ćeš mu,

295
00:10:42,775 --> 00:10:44,143
i shvatit ćemo
nešto van.

296
00:10:44,210 --> 00:10:45,911
dobro si

297
00:10:46,912 --> 00:10:49,181
U redu, nazovi me što prije
dok nešto čujete.

298
00:10:51,283 --> 00:10:53,119
(izdahne)

299
00:10:53,185 --> 00:10:54,687
Tko je to bio?

300
00:10:54,754 --> 00:10:55,955
Skuter.

301
00:10:56,022 --> 00:10:58,290
Pokušavajući dobiti
njegov tumač van.

302
00:10:59,091 --> 00:11:01,994
Imali ste tjedan dana, zar ne?

303
00:11:02,061 --> 00:11:04,730
Nije tako loš kao Alov.

304
00:11:04,797 --> 00:11:06,365
To nije natjecanje.

305
00:11:06,432 --> 00:11:07,867
(reproducira se tema TV vijesti)

306
00:11:07,933 --> 00:11:09,935
NOVINAR: Udarne vijesti,
sezone Brownsa

307
00:11:10,002 --> 00:11:11,837
već je u opasnosti
jer su sada

308
00:11:11,904 --> 00:11:12,972
niz dva obrambena beka.

309
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
(smijeh)

310
00:11:13,039 --> 00:11:14,407
Ovo čini stvari...

311
00:11:14,473 --> 00:11:18,911
Oh, ovo je savršeno.
Ovo su udarne vijesti, Ameriko?

312
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
Hej, zašto ne bismo
samo isključi ovo.

313
00:11:18,978 --> 00:11:20,279
Ne!

314
00:11:20,346 --> 00:11:21,881
Ne, kako je Cleveland
trebao pobijediti?

315
00:11:21,947 --> 00:11:23,849
Mislim, Cleveland
je sjeban.

316
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
Riley...

317
00:11:23,916 --> 00:11:25,017
Moramo nešto učiniti!

318
00:11:25,084 --> 00:11:26,819
Cleveland trči
bez mogućnosti!

319
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
Hej, hej, hej. hej

320
00:11:26,886 --> 00:11:28,754
Moram svima reći,
upoznali su!

321
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
(isključuje TV)

322
00:11:28,821 --> 00:11:31,057
hej

323
00:11:31,123 --> 00:11:32,825
Ovdje.

324
00:11:36,796 --> 00:11:39,932
Ovo je veće od tebe.

325
00:11:47,373 --> 00:11:49,041
I ne brini.

326
00:11:49,875 --> 00:11:52,411
Brownsov sekundarni je dubok.

327
00:11:57,083 --> 00:11:59,351
(svira melodija zvona)

328
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
Hassina?

329
00:12:02,154 --> 00:12:04,457
HASSINA: Na aerodromu smo.

330
00:12:04,523 --> 00:12:06,725
Iako ih ima toliko
ljudi i ja mogu vidjeti

331
00:12:06,792 --> 00:12:07,893
talibanska kontrolna točka.

332
00:12:07,960 --> 00:12:08,928
Oni su pravedni
tražeći

333
00:12:08,994 --> 00:12:10,930
državni službenici koji
pokušavaju pobjeći.

334
00:12:10,996 --> 00:12:12,198
Recite im da ste novinar

335
00:12:12,264 --> 00:12:14,467
a ti izvještavaš o čemu
događa se na vratima. U redu?

336
00:12:14,533 --> 00:12:18,104
Dobro, dopusti mi da se pozdravim
Zubairu.

337
00:12:18,170 --> 00:12:22,408
(govori paštunski)

338
00:12:22,475 --> 00:12:25,144
(Zubair govori paštu)

339
00:12:25,211 --> 00:12:27,079
(Hassina govori paštu)

340
00:12:27,146 --> 00:12:28,747
Mislim da ne mogu ovo!

341
00:12:28,814 --> 00:12:31,217
Hassina, slušaj me.

342
00:12:31,283 --> 00:12:33,419
Tu sam s tobom.

343
00:12:34,320 --> 00:12:37,523
hodam pored tebe
dok prolazite kroz gomilu.

344
00:12:38,357 --> 00:12:41,527
U redu, nazvat ću te, Awalmire.

345
00:12:42,528 --> 00:12:43,829
(klikovi telefona)

346
00:12:45,297 --> 00:12:47,366
(govori paštu)

347
00:12:51,036 --> 00:12:53,405
Udahnut ću malo zraka.

348
00:12:56,041 --> 00:12:57,376
Znam da si pušio.

349
00:12:57,443 --> 00:12:58,777
Ne, nisam.

350
00:12:58,844 --> 00:12:59,845
(pucketa prstima)

351
00:12:59,912 --> 00:13:02,148
Vaš upaljač je tamo.

352
00:13:08,053 --> 00:13:10,523
(vrata se otvaraju, upaljači trepću)

353
00:13:12,191 --> 00:13:13,826
gdje si točno

354
00:13:13,893 --> 00:13:15,961
HASSINA: Ne znam.
Toliko je ljudi.

355
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
Hassina, pošalji mi svoju lokaciju.

356
00:13:16,028 --> 00:13:19,198
Kako da to učinim?

357
00:13:19,265 --> 00:13:21,367
Otvorite svoju kartu na telefonu.
Zatim ga pritisnite

358
00:13:21,433 --> 00:13:23,269
i iskoči crveni balon.

359
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
Ne radi ništa.

360
00:13:23,335 --> 00:13:26,138
Drži duže.

361
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
držim ga!

362
00:13:26,205 --> 00:13:28,207
To nije raketna znanost.

363
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
Prestani vikati na mene!

364
00:13:28,274 --> 00:13:31,443
oprosti oprosti

365
00:13:31,510 --> 00:13:32,111
Iskrsnulo je.

366
00:13:32,178 --> 00:13:33,913
U redu, sada to podijeli sa mnom.

367
00:13:33,979 --> 00:13:36,415
U redu, uh, ona je...

368
00:13:36,482 --> 00:13:38,184
Pucaj, čovječe, ona je do kraja
ovdje dolje.

369
00:13:38,250 --> 00:13:39,852
Todd kaže da dopuštaju ljudima
kroz sjeverna vrata.

370
00:13:39,919 --> 00:13:41,420
Hassina, moraš doći
s druge strane zračne luke.

371
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
U redu? Krenite prema zapadu.

372
00:13:41,487 --> 00:13:43,556
Koji je put zapad?

373
00:13:43,622 --> 00:13:46,458
Hassina, dok prolaziš,
zadrži aerodrom s desne strane.

374
00:13:46,525 --> 00:13:48,394
Vidjet ćete crveno i bijelo
stambene zgrade

375
00:13:48,460 --> 00:13:50,429
s vaše lijeve strane. A onda kapija
će biti točno preko puta

376
00:13:50,496 --> 00:13:52,498
iz drugog plina
stanica koju ćeš proći.

377
00:13:52,565 --> 00:13:55,301
Ali, Hassina, hoće
biti vrlo duga šetnja.

378
00:13:55,367 --> 00:13:57,469
U redu. Moram štedjeti bateriju.

379
00:13:57,536 --> 00:13:59,939
Nazovite nas kada
doći do kapije.

380
00:14:00,005 --> 00:14:02,107
(govori paštu)

381
00:14:04,043 --> 00:14:05,844
(uzdahne)

382
00:14:11,984 --> 00:14:14,186
(sat otkucava)

383
00:14:21,160 --> 00:14:22,928
(zvona telefona)

384
00:14:22,995 --> 00:14:26,131
Hassina je.
Ona je na drugoj benzinskoj postaji.

385
00:14:26,198 --> 00:14:27,600
o moj Bože
pogledaj sve te ljude.

386
00:14:27,666 --> 00:14:29,401
I ona mora proći
svi oni.

387
00:14:30,536 --> 00:14:33,172
Ali kako je ona
hoćeš li to učiniti?

388
00:14:36,709 --> 00:14:38,344
Jednostavno mora.

389
00:15:00,165 --> 00:15:02,301
(udarci vreće za udaranje)

390
00:15:06,038 --> 00:15:07,573
(zvona telefona)

391
00:15:07,640 --> 00:15:09,975
Ona je na vratima.
Poslala je sliku.

392
00:15:10,042 --> 00:15:12,111
U redu. Dobro. Ti momci
na vratima su marinci.

393
00:15:12,177 --> 00:15:13,479
Reci joj da mi treba bolja slika

394
00:15:13,545 --> 00:15:14,680
pa da vidim koje boje
uniforme su im.

395
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Zašto je to važno?

396
00:15:14,747 --> 00:15:16,248
Zeleni marinci

397
00:15:16,315 --> 00:15:17,616
su istočna obala.
Tan je zapadna obala.

398
00:15:17,683 --> 00:15:19,118
Različite tvrtke.

399
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
(zvona telefona)

400
00:15:19,184 --> 00:15:20,185
Tan.

401
00:15:20,252 --> 00:15:22,254
Sjajno. To je Pendleton.

402
00:15:23,122 --> 00:15:25,424
Todd, ona je
na kapiji.

403
00:15:25,491 --> 00:15:27,359
Da, to je dva-jedan.

404
00:15:27,426 --> 00:15:29,461
Reci mi da je tvoj tip
na vratima upravo sada.

405
00:15:29,528 --> 00:15:31,597
super.
Pošalji mi njegov broj.

406
00:15:31,664 --> 00:15:33,299
(zvona telefona)

407
00:15:33,365 --> 00:15:35,301
U redu, ja
shvatio sam. hej

408
00:15:35,367 --> 00:15:37,436
Sada smo kvit za kolačiće.

409
00:15:40,439 --> 00:15:42,441
Kimble, moje ime
je Riley Dugan.

410
00:15:42,508 --> 00:15:44,376
Ne poznaješ me, ali jesam
u tri-pet Sangin

411
00:15:44,443 --> 00:15:47,246
s Toddom Gonzalezom.
Da, on je gad.

412
00:15:47,313 --> 00:15:49,982
Moram nabaviti ženku
kroz tvoju kapiju.

413
00:15:50,582 --> 00:15:52,551
Da, znam da jesi
u njemu upravo sada,

414
00:15:52,618 --> 00:15:54,019
ali ovo je moje
tumačeva sestra.

415
00:15:54,086 --> 00:15:55,154
Odradio sam dvije ture
s njim.

416
00:15:55,220 --> 00:15:56,355
gledam
njega upravo sada.

417
00:15:56,422 --> 00:15:58,390
On je moj najbolji prijatelj.

418
00:15:58,457 --> 00:16:00,592
Da, živi sa mnom.
Ne mogu se riješiti tipa.

419
00:16:02,461 --> 00:16:04,063
Ne, ne, hej, hej.
slušaj me

420
00:16:04,129 --> 00:16:06,031
Znam da nećemo moći
izvući sve van.

421
00:16:06,098 --> 00:16:08,534
Ali ti i ja je možemo izvući
odmah sada.

422
00:16:11,470 --> 00:16:13,172
Hvala. Hvala.

423
00:16:13,238 --> 00:16:14,540
Ići.

424
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
HASSINA: Awalmire!

425
00:16:17,242 --> 00:16:18,544
Hassina,

426
00:16:18,610 --> 00:16:20,646
na vratima je marinac
traži te.

427
00:16:20,713 --> 00:16:21,980
Njegovo ime je Kimble.

428
00:16:22,047 --> 00:16:23,315
U ogromnoj sam gužvi-- Ah!

429
00:16:23,382 --> 00:16:25,584
(govori Dari)
Guraju me natrag.

430
00:16:25,651 --> 00:16:28,153
Visoka je oko 50 stopa
sa zida.

431
00:16:28,220 --> 00:16:29,488
Reci joj
mahati nečim.

432
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
P-Koje je boje tvoj šal?

433
00:16:29,555 --> 00:16:32,057
Narančasta je.

434
00:16:32,124 --> 00:16:33,492
Skini to
i mahni njime iznad glave.

435
00:16:33,559 --> 00:16:35,761
Ona maše narančom
šal preko glave.

436
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
(trube preko telefona)

437
00:16:35,828 --> 00:16:38,030
On je ne vidi.

438
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
Hassina, vikni "Kimble."

439
00:16:38,097 --> 00:16:41,133
Što?

440
00:16:41,200 --> 00:16:42,234
Samo učini to!

441
00:16:42,301 --> 00:16:45,304
Kimble! Kimble! Kimble!

442
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
On je vidi!

443
00:16:45,371 --> 00:16:47,373
(uzdahne)

444
00:16:48,307 --> 00:16:49,608
u redu

445
00:16:49,675 --> 00:16:51,710
U redu, ne može ići k njoj.
Mora doći do njega.

446
00:16:51,777 --> 00:16:52,778
Hassina, može te vidjeti
ali ti trebaš

447
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
da se približi kapiji.

448
00:16:52,845 --> 00:16:55,047
(Hassina govori dari)

449
00:16:55,114 --> 00:16:57,649
ne mogu se pomaknuti,
ima previše ljudi!

450
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
Zašto jednostavno ne može izaći
i dobiti je?

451
00:16:57,716 --> 00:17:00,152
On radi svoj posao.

452
00:17:00,219 --> 00:17:02,054
On ima naređenja; on ne može učiniti
što god želi.

453
00:17:02,121 --> 00:17:03,222
Ali ona je upravo tu!

454
00:17:03,288 --> 00:17:05,524
U redu, gledaj, ona se trudi, čovječe.
Ona nije igračica.

455
00:17:05,591 --> 00:17:07,793
Hassina, njemu nije dopušteno
izaći k tebi.

456
00:17:07,860 --> 00:17:10,062
Skoro si tamo,
ali trebaš biti

457
00:17:10,129 --> 00:17:11,063
dovoljno blizu da ga dotaknem.

458
00:17:11,130 --> 00:17:12,297
Ti proguraj! Ovo bi moglo
biti tvoja jedina šansa!

459
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
(automatska paljba)

460
00:17:12,364 --> 00:17:13,799
Hassina.

461
00:17:13,866 --> 00:17:15,334
Hassina,
bježi odatle!

462
00:17:15,401 --> 00:17:17,269
Ne, Hassina, ti trči za
vrata! Ti idi sada!

463
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
Ne, ne, ne, ne.

464
00:17:17,336 --> 00:17:18,804
(tišina)

465
00:17:18,871 --> 00:17:19,805
Hassina!

466
00:17:19,872 --> 00:17:21,106
Hassina?!

467
00:17:21,173 --> 00:17:22,141
Kimble, što se dogodilo?

468
00:17:22,207 --> 00:17:23,375
Kimble, pričaj sa mnom!

469
00:17:23,442 --> 00:17:24,810
O, Bože.

470
00:17:24,877 --> 00:17:27,780
(jecajući): Zašto si joj rekao
ići na kapiju?!

471
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
Bilo je to otvaranje.

472
00:17:27,846 --> 00:17:30,249
To je moja sestra tamo vani!

473
00:17:30,315 --> 00:17:32,317
ja znam!

474
00:17:39,291 --> 00:17:42,661
♪ ♪

475
00:17:42,728 --> 00:17:44,763
(govori paštunski)

476
00:17:51,303 --> 00:17:52,805
Hmm.

477
00:17:54,506 --> 00:17:56,708
ZUBAIR:
Obećaj mi nešto.

478
00:17:56,775 --> 00:17:58,343
Kad upoznaš Beyoncé,

479
00:17:58,410 --> 00:18:01,213
reci joj da postoji
zgodan muškarac u Afganistanu

480
00:18:01,280 --> 00:18:02,781
koji ju je spreman oženiti.

481
00:18:02,848 --> 00:18:05,851
Zubair, bit će
prvo što joj kažem.

482
00:18:14,927 --> 00:18:16,762
Stvarno idemo
da ti nedostajem.

483
00:18:16,829 --> 00:18:19,198
Naći ću način
da te odvedem u Ameriku.

484
00:18:19,264 --> 00:18:20,732
Znaš da je moje mjesto ovdje.

485
00:18:20,799 --> 00:18:24,102
Što bi se dogodilo kad bi sve
pametne žene napustile Afganistan?

486
00:18:24,169 --> 00:18:25,604
Jednostavno bi bilo
hrpa Zubaira.

487
00:18:25,671 --> 00:18:28,140
(oboje se smiju)

488
00:18:28,207 --> 00:18:30,108
Tako sam ponosan na tebe.

489
00:18:30,175 --> 00:18:31,810
Ali kad se predomisliš,

490
00:18:31,877 --> 00:18:34,146
Sačuvat ću ti sobu
u mojoj vili.

491
00:18:34,213 --> 00:18:36,248
Oh, uh, hoće li izgledati
preko bazena?

492
00:18:36,315 --> 00:18:37,749
Koji bazen? Imat ću ih toliko.

493
00:18:37,816 --> 00:18:39,685
(smijeh)

494
00:18:41,253 --> 00:18:45,257
Hassina, bit ćemo zajedno
ponovno prije nego što shvatiš.

495
00:18:45,324 --> 00:18:47,559
(tiho se smije)

496
00:18:57,903 --> 00:18:59,404
Ima li novosti?

497
00:19:00,305 --> 00:19:01,540
br.

498
00:19:02,708 --> 00:19:04,309
Tata, trebao bi
odmori se malo.

499
00:19:04,376 --> 00:19:09,681
Ne, idem po cigaretu
opušak iz vatrene jame.

500
00:19:09,748 --> 00:19:11,450
Opet.

501
00:19:11,517 --> 00:19:13,819
(Al plače u blizini)

502
00:19:18,223 --> 00:19:20,425
(plakanje se nastavlja)

503
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
hej

504
00:19:26,899 --> 00:19:28,800
"Awalmir.

505
00:19:29,868 --> 00:19:32,271
„Na aerodromu sam.

506
00:19:32,337 --> 00:19:35,407
„Potrčao sam prema vratima.

507
00:19:35,474 --> 00:19:39,278
(jecajući): "Otprilike sam
ući u avion.

508
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
“Ne znam
kamo ide

509
00:19:41,413 --> 00:19:43,749
ali nazvat ću
ti kad sletim."

510
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
Oh...

511
00:19:47,252 --> 00:19:48,620
(plakanje se nastavlja)

512
00:19:55,260 --> 00:19:58,597
ujak Al!
Ima li još vijesti o tvojoj sestri?

513
00:19:58,664 --> 00:20:01,967
Da, sigurno je stigla do Turske.

514
00:20:03,001 --> 00:20:05,370
svaka čast
na tvom žutom pojasu.

515
00:20:05,437 --> 00:20:07,306
Hvala.

516
00:20:07,372 --> 00:20:09,308
Gdje su svi?

517
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
zaspala.

518
00:20:09,374 --> 00:20:11,677
Oh.

519
00:20:12,644 --> 00:20:14,580
Želiš li vidjeti moju okruglu kuću?

520
00:20:15,814 --> 00:20:18,684
Ne, ne možeš imati moj novčanik!
(viče)

521
00:20:21,386 --> 00:20:22,654
Jako lijepo.

522
00:20:23,455 --> 00:20:25,857
Hassina je na sigurnom.

523
00:20:25,924 --> 00:20:28,393
Kako to da nisi sretniji?

524
00:20:29,494 --> 00:20:31,363
Sretna sam zbog svoje sestre.

525
00:20:35,734 --> 00:20:38,937
Slomljen sam zbog svoje zemlje.

526
00:20:39,004 --> 00:20:40,005
♪ ♪